Russia Globalizada

Date: Sun, 16 Sep 2007 06:17:31 +0100

Em 1944, durante a II Guerra Mundial, por se acreditar que os soldados teriam melhor reacção perante um hino exclusivamente soviético, ‘A Internacional’ foi substituida pelo ‘Hino do Partido Bolchevique’. Após a morte de Stalin em 1953, com a desestalinização promovida por Krutchev, tornou-se inaceitável que o hino da URRS se referisse ao ‘homem de ferro’. Até 1977 o hino foi tocado sem letra. Nesse ano, com nova letra, foi adoptado o ‘Hino da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas’. Com a queda da URSS em 1991, na era Ieltsin o hino foi mudado, voltando a ser recuperado em 2000, durante a lavagem histórica da iconografia soviética, levada a cabo por Putin.
A par com ‘La Marseillese’ e ‘A Portuguesa’, este hino é dos mais emocionantes que conheço… Capaz de me arrepiar, cantado pelo Coro do Exercito Vermelho!
Nesta Russia de capitalismo selvagem, acredito que seja um factor de união para os povos da Confederação de Estados Independentes, tal como é uma relíquia para os saudosistas da URSS e da Guerra Fria.
Aqui está a letra e, quem quiser ouvir a música, pode ver o anexo no final…

 
Russo – Alfabeto Cirílico1.
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь! Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! ПРИПЕВ: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина — сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! 2.
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! ПРИПЕВ 3.
В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! ПРИПЕВ

Russo – Alfabeto Romano

1.
Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus’! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! CHORUS: Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot! Partiya Lenina — sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! 2.
Skvoz’ grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put’ ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! CHORUS 3.
V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! CHORUS
Inglês – Tradução Oficial

1.
Unbreakable Union of freeborn Republics, Great Russia has welded forever to stand. Created in struggle by will of the people, United and mighty, our Soviet land! CHORUS: Sing to the Motherland, home of the free, Bulwark of peoples in brotherhood strong. O Party of Lenin, the strength of the people, To Communism’s triumph lead us on! 2.
Through tempests the sunrays of freedom have cheered us, Along the new path where great Lenin did lead. To a righteous cause he raised up the peoples, Inspired them to labour and valourous deed. CHORUS 3.
In the victory of Communism’s deathless ideal, We see the future of our dear land. And to her fluttering scarlet banner, Selflessly true we always shall stand! CHORUS

Inglês – Tradução Literal

1.
Unbreakable union of free republics, Great Russia is joined forever! Long live the created by the will of peoples United and mighty Soviet Union CHORUS: To Glory, our free Fatherland The stronghold of the friendship of peoples Party of Lenin is the power of the people It leads us to the triumph of Communism 2.
Through storms the sun of freedom shone to us And the great Lenin lighted us the way He raised peoples to the right cause He inspired us for labour and for acts of heroism CHORUS 3.
In the victory of the immortal ideas of Communism We see the future of our country, And to the Red banner of our glorious Fatherland We shall always be selflessly loyal CHORUS

URSS.pps

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s


%d bloggers like this: